• Sizilien: Improvisierte Aufnahme produziert unmenschliche Behandlung und ungesetzliche Praxis
• Militarisierte Küsten und unsichtbare Grenzen: Mordinstrumente eines Europas, das den Migrant*innen die kalte Schulter zeigt
• Neuigkeiten und Veranstaltungen
• Informationen und Kontakte
DER OPFER GEDENKEN, DIE ÜBERLEBENDEN AUSSCHLIESSEN: DIE KROKODILSTRÄNEN DER FESTUNG EUROPA
Am 3. Oktober 2013 legte ein Fischerboot von der Küste Libyens ab, fing Feuer, weil es Dieselkraftstoff verlor und sank dann vor der Küste Lampedusas. Die Zahl der Opfer ist beeindruckend: 386 Tote, unter ihnen Kinder, Frauen und Männer – und 20 Vermisste. Im Abstand von drei Jahren hat das Kollektiv Askavusa, während man den „Nationalen Tag für die Opfer der Immigration“ feiert, ein vertiefendes Dokument der Analyse dieses Schiffbruchs verbreitet in welchem es mit dem Finger auf Aspekte zeigt, die in den Gedächtnisreden keinen Raum finden, wie die Verzögerung bei der Rettung und die europäische Gesetzgebung, die die Grenzen geschlossen hält.
http://siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/11/3102013-der-schiffbruch-der-wahrheit.html
In den offiziellen Reden zur Feier des 3. Oktober ist auch kein Platz für die Hunderten von Migrant*innen, die äußerst zahlreich weiterhin auf dem Meer sterben oder die, wenn sie unbeschadet ankommen, damit enden, dass sie in ihr Heimatland zurückgeführt oder in die Hotspots verbannt werden; dort siechen sie dahin, weit über die Zeit hinaus, die für solche Einrichtungen vorgesehen ist, auch dann, wenn es sich um unbegleitete minderjährige Geflüchtete oder andere besonders Schutzbedürftige handelt.
http://siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/10/die-erinnerung-weniger-das-schweigen.html
http://siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/10/kanonenfutter.html
http://siciliamigranti.blogspot.it/2016/10/cas-per-donne-poggioreale-le.html
Beweis für den Fakt, dass es der Erinnerung an die Massensterben nicht gelingt eine Lehrmeisterin der gelungenen Aufnahme für ein Europa zu sein, das aus den vergangenen Irrtümern nichts Wertvolles lernen will, ist die Tatsache, dass auf der institutionellen Ebene bis heute nicht ernsthaft über die Möglichkeit nachgedacht wird, humanitäre Korridore zu öffnen, die es den Migrant*innen erlauben, legal und sicher zu reisen.
http://siciliamigranti.blogspot.it/2016/10/perche-continuare-morire.html#more
SIZILIEN: IMPROVISIERTE AUFNAHME PRODUZIERT UNMENSCHLICHE BEHANDLUNG UND UNGESETZLICHE PRAXIS
Das Versagen des Lösungsansatzes Hotspot und der Praxis der Neuverteilung der Migrant*innen wirkt sich in seiner ganzen brutalen Evidenz auf das sizilianische Aufnahmesystem aus; es ist untauglich, die immer zahlreicheren Ankünfte an den Küsten der Insel durchzuführen. Die Ineffizienz zeigt sich schon in der Gestaltung der Anlandungen, deren Dauer immer zermürbender wird für denjenigen, der schon geprüft ist von der Mühsal und den Gefahren einer langen Reise durch die Wüste und über das Meer.
siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/10/ausschiffungen-und-erkennungsdienstlich.html
Aber die Schwierigkeiten der Aufnahme explodieren vor allem in den Aufnahmezentren, in denen die Migrant*innen gezwungen sind, unter Umständen für Monate zu verbleiben, unter Zuständen der Überbelegung, gemischtgeschechtlicher Belegung und des sozialen Ausschluss. Daraus entstehen oft Proteste und das spontane Sichentfernen von den Einrichtungen, das eine neue Unsichtbarkeit schafft.
Das Versagen des Lösungsansatzes Hotspot und der Praxis der Neuverteilung der Migrant*innen wirkt sich in seiner ganzen brutalen Evidenz auf das sizilianische Aufnahmesystem aus; es ist untauglich, die immer zahlreicheren Ankünfte an den Küsten der Insel durchzuführen. Die Ineffizienz zeigt sich schon in der Gestaltung der Anlandungen, deren Dauer immer zermürbender wird für denjenigen, der schon geprüft ist von der Mühsal und den Gefahren einer langen Reise durch die Wüste und über das Meer.
siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/10/ausschiffungen-und-erkennungsdienstlich.html
Aber die Schwierigkeiten der Aufnahme explodieren vor allem in den Aufnahmezentren, in denen die Migrant*innen gezwungen sind, unter Umständen für Monate zu verbleiben, unter Zuständen der Überbelegung, gemischtgeschechtlicher Belegung und des sozialen Ausschluss. Daraus entstehen oft Proteste und das spontane Sichentfernen von den Einrichtungen, das eine neue Unsichtbarkeit schafft.
http://siciliamigranti.blogspot.it/2016/10/migranti-sbarco-pozzallo-centri.html#more
Besonders kritisch ist die Situation, die viele Minderjährige in den Wohngemeinschaften erleben; dort treffen die jungen Migrant*innen auf die Gleichgültigkeit der Betreibergesellschaften und den systematischen Mangel an professionellen Personal, an die sie sich wenden können. Deshalb ziehen sie es vor, aus solchen Einrichtungen zu fliehen, riskieren aber, in den Maschen der Kriminalität oder illegal angeworben als unterbezahlte Landarbeiter*innen zu enden.
http://siciliamigranti.blogspot.it/2016/10/sicilia-occidentale-il-fallimento-che.html
http://siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/10/das-tagebuch-von-campobello-di-mazara.html
MILITARISIERTE KÜSTEN UND UNSICHTBARE GRENZEN: MORDINSTRUMENTE EINES EUROPAS, DAS DEN MIGRANT*INNEN DIE KALTE SCHULTER ZEIGT
In der Nacht des 21. Oktobers greift die libysche Küstenwache das Schiff Sea-Watch 2 der deutschen NGO Sea-Watch an; es war gerade damit beschäftigt, ein Schlauchboot in Schwierigkeiten mit 150 Personen an Bord an zu retten. In Folge dieses gewalttätigen Eingreifens des libyschen Militärs fallen viele Flüchtlinge, die mit Stöcken geschlagen werden, ins Meer und ertrinken.
http://siciliamigranti.blogspot.it/2016/10/la-guardia-costiera-libica-attacca-sea.html
http://siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/10/libysche-kustenwache-greift_26.html
Unterdessen versorgt sich Europa mit einer Grenzpolizei und kurbelt die Finanzierung von Frontex an, während Italien Verträge mit dem Sudan des blutrünstigen Al Bashir erzwingt, um die zwangsweise Abschiebung in ein Land durchzuführen, in dem Verfolgung, Unterdrückung und Missbrauch aufs Neue auf denjenigen warten, der auf der Suche nach einer besseren Zukunft daraus geflohen ist.
http://siciliamigranti.blogspot.it/2016/10/la-grande-frontiera-dentro-le-nostre.html
Und dann gibt es die unsichtbare Mauer der Diskriminierung und der Gleichgültigkeit; sie blockiert erbarmungslos den Weg der Migrant*innen, unübersteigbar wie eine wahrhaftige Mauer; das gilt selbst dann, wenn es sich darum handelt, eine einfache Antwort darauf zu bekommen, wie man einen Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis stellt.
http://siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/10/pressemitteilung-den-kleinen-aber-auch.html
NEUIGKEITEN UND VERANSTALTUNGEN
Melting Pot Europe präsentiert die Kampagne #overthefortress, eine Reise von zwei Monaten von Sizilien nach Rom, innerhalb und außerhalb der zentralen Mittelmeerroute, für eine Befragungsaktion und einen unabhängigen Bericht an der Seite der Migrant*innen und der örtlichen Gesellschaft. Die Kampagne ist darauf gerichtet, Allgemeinplätze und dominierende Erzählformen zur Diskussion zu stellen und Raum zu schaffen für eine gute Politik der Aufnahme, der Solidarität und des zivilgesellschaftlichen Engagements.
http://siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/10/kampagne-overthefortress-eine.html
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
Für Informationen über die Modalitäten der Spende für Borderline Sicilia Onlus: Banca Etica Popolare di Palermo Agenzia di Via Catania, 24 IBAN IT 28 Q 0501804600000000141148 Codice BIC CCRTIT2T84A und bezüglich der Aktualisierungen zur Migration, besuche den Blog.
www.siciliamigranti.blogspot.com oder folge uns auf Facebook auf der Seite
www.facebook.com/Borderline-Sicilia-ONLUS-1145159495525466/
Unsere Blogs:
www.siciliamigranti.blogspot.com → auf Italienisch
www.siciliamigrants.blogspot.com → auf Deutsch
www.migrantsicily.blogspot.com → auf Englisch
Wir entschuldigen uns schon im Voraus, wenn Du die gleiche E-Mail mehr als einmal bekommst. Wenn Du unseren monatlichen Newsletter nicht mehr erhalten möchtest oder wenn es vielleicht Probleme beim Empfang gibt, schreib an borderline-sicilia@libero.it
Aus dem Italienischen von Rainer Grüber
Besonders kritisch ist die Situation, die viele Minderjährige in den Wohngemeinschaften erleben; dort treffen die jungen Migrant*innen auf die Gleichgültigkeit der Betreibergesellschaften und den systematischen Mangel an professionellen Personal, an die sie sich wenden können. Deshalb ziehen sie es vor, aus solchen Einrichtungen zu fliehen, riskieren aber, in den Maschen der Kriminalität oder illegal angeworben als unterbezahlte Landarbeiter*innen zu enden.
http://siciliamigranti.blogspot.it/2016/10/sicilia-occidentale-il-fallimento-che.html
http://siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/10/das-tagebuch-von-campobello-di-mazara.html
MILITARISIERTE KÜSTEN UND UNSICHTBARE GRENZEN: MORDINSTRUMENTE EINES EUROPAS, DAS DEN MIGRANT*INNEN DIE KALTE SCHULTER ZEIGT
In der Nacht des 21. Oktobers greift die libysche Küstenwache das Schiff Sea-Watch 2 der deutschen NGO Sea-Watch an; es war gerade damit beschäftigt, ein Schlauchboot in Schwierigkeiten mit 150 Personen an Bord an zu retten. In Folge dieses gewalttätigen Eingreifens des libyschen Militärs fallen viele Flüchtlinge, die mit Stöcken geschlagen werden, ins Meer und ertrinken.
http://siciliamigranti.blogspot.it/2016/10/la-guardia-costiera-libica-attacca-sea.html
http://siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/10/libysche-kustenwache-greift_26.html
Unterdessen versorgt sich Europa mit einer Grenzpolizei und kurbelt die Finanzierung von Frontex an, während Italien Verträge mit dem Sudan des blutrünstigen Al Bashir erzwingt, um die zwangsweise Abschiebung in ein Land durchzuführen, in dem Verfolgung, Unterdrückung und Missbrauch aufs Neue auf denjenigen warten, der auf der Suche nach einer besseren Zukunft daraus geflohen ist.
http://siciliamigranti.blogspot.it/2016/10/la-grande-frontiera-dentro-le-nostre.html
Und dann gibt es die unsichtbare Mauer der Diskriminierung und der Gleichgültigkeit; sie blockiert erbarmungslos den Weg der Migrant*innen, unübersteigbar wie eine wahrhaftige Mauer; das gilt selbst dann, wenn es sich darum handelt, eine einfache Antwort darauf zu bekommen, wie man einen Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis stellt.
http://siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/10/pressemitteilung-den-kleinen-aber-auch.html
NEUIGKEITEN UND VERANSTALTUNGEN
Melting Pot Europe präsentiert die Kampagne #overthefortress, eine Reise von zwei Monaten von Sizilien nach Rom, innerhalb und außerhalb der zentralen Mittelmeerroute, für eine Befragungsaktion und einen unabhängigen Bericht an der Seite der Migrant*innen und der örtlichen Gesellschaft. Die Kampagne ist darauf gerichtet, Allgemeinplätze und dominierende Erzählformen zur Diskussion zu stellen und Raum zu schaffen für eine gute Politik der Aufnahme, der Solidarität und des zivilgesellschaftlichen Engagements.
http://siciliamigrants.blogspot.com.es/2016/10/kampagne-overthefortress-eine.html
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
Für Informationen über die Modalitäten der Spende für Borderline Sicilia Onlus: Banca Etica Popolare di Palermo Agenzia di Via Catania, 24 IBAN IT 28 Q 0501804600000000141148 Codice BIC CCRTIT2T84A und bezüglich der Aktualisierungen zur Migration, besuche den Blog.
www.siciliamigranti.blogspot.com oder folge uns auf Facebook auf der Seite
www.facebook.com/Borderline-Sicilia-ONLUS-1145159495525466/
Unsere Blogs:
www.siciliamigranti.blogspot.com → auf Italienisch
www.siciliamigrants.blogspot.com → auf Deutsch
www.migrantsicily.blogspot.com → auf Englisch
Wir entschuldigen uns schon im Voraus, wenn Du die gleiche E-Mail mehr als einmal bekommst. Wenn Du unseren monatlichen Newsletter nicht mehr erhalten möchtest oder wenn es vielleicht Probleme beim Empfang gibt, schreib an borderline-sicilia@libero.it
Aus dem Italienischen von Rainer Grüber
