siciliamigranti.blogspot.com ist ein italienischsprachiges Monitoringprojekt zur Situation der Flüchtlinge in Sizilien, dort finden Sie die Original-Berichte, hier finden Sie die deutschen Übersetzungen. Klicken Sie auf die auf die Namen der Schlagworte (keywords), wenn Sie bestimmte Themen suchen.

Freitag, 12. April 2013

Flüchtlingsanlandungen: Schon wieder herrscht Ausnahmezustand

La Repubblica – Heute Morgen wurden auf hoher See vor Lampedusas zwei Boot aufgegriffen, auf jedem von ihnen befanden sich circa einhundert Flüchtlinge. Gestern wurden über 600 Menschen von den Patrouillenbooten gerettet. Zwei Boote mit auch jeweils ungefähr einhundert Insassen wurden vor der Küste Lampedusas gesichtet.

Insgesamt wurden in den letzten 48 Stunden in der Straße von Sizilien 469 Flüchtlinge gerettet. Dies geschah im Zuge von fünf durch die Küstenwache von Palermo koordinierten Einsätzen, von denen 4 auf der Insel Lampedusa beendet wurden. Gestern Morgen kam es zu einem Einsatz am Capo Passero, bei dem bei Sonnenaufgang ein Einsatzboot der Küstenwache von Pozallo 84 Personen mit somalischem Ursprung gerettet hat, unter ihnen 16 Frauen, vier von ihnen waren schwanger. Zwei der Flüchtlinge, ein Mann und eine Frau, mussten im Krankenhaus behandelt werden. An den Rettungsaktionen waren 5 Motorboote und ein Flugzeug der Küstenwache, das Cassiopea-Schiff und ein Hubschrauber der Marine, ein Einsatzboot des Zolls und Handelsschiffe aus der Umgebung beteiligt. In einer Mitteilung weist die Küstenwache auf die aktuellen Seewetterbedingungen hin, die die Reisen der außereuropäischen Flüchtlinge begünstigen, und bittet darum die Straße von Sizilien verstärkt zu kontrollieren.

Vom Italienischen ins Deutsche von Svenja Laufhütte.