siciliamigranti.blogspot.com ist ein italienischsprachiges Monitoringprojekt zur Situation der Flüchtlinge in Sizilien, dort finden Sie die Original-Berichte, hier finden Sie die deutschen Übersetzungen. Klicken Sie auf die auf die Namen der Schlagworte (keywords), wenn Sie bestimmte Themen suchen.

Montag, 24. März 2014

Comiso: Das neue Lager für außergewöhnliche Aufnahme ist geschlossen: Migranten ins CPSA von Pozzallo verlegt

Sonntag, den 23. März haben wir uns nach Pozzallo begeben, um die Lage des im Hafen gelegenen CPSA und den Küstenstrich im Allgemeinen zu überprüfen; diese Gegend ist in der vergangenen Woche von gut 1000 Migranten durchquert worden, die auf dem Meer überlebt haben, was sie aber nicht vor der Gefahr rettet, in einem System chaotischer und rigoros improvisierter Aufnahme „Schiffbruch zu erleiden“.

Im Unterschied zu vielem, was in der jüngsten Vergangenheit geschehen ist, sind einige der in Augusta angelandeten Migranten mittels einer Luftbrücke vom Flughafen von Comiso aus in andere Regionen Italiens verlegt worden; viele andere aber sind auf Notlager Siziliens verteilt worden. Was die Provinz Ragusa angeht, so ist das letzte Notstands-Lager in der vergangenen Woche in dem Betrieb „Don Pietro“ an den Start gegangen, einem alten in Comiso gelegenen Gutshof. In den vergangenen Tagen haben sich ca. 300 Migranten selbständig von der Einrichtung entfernt; und gestern haben wir erfahren, dass das Lager mit der Verlegung der letzten circa 100 Personen in das CPSA von Pozzallo, das schon 120 Personen beherbergt, geschlossen worden sei.
Obwohl wir uns gegenüber dem Eingangstor befanden, haben wir nicht einen Migranten auf dem Platz vor dem Lager gesehen, wie wir auch auf der Strandpromenade niemandem begegnet sind, wo sich für gewöhnlich die Migranten treffen, die im Lager beherbergt werden. Bezüglich dieser seltsamen Stille haben wir etwas von einem Jugendlichen erfahren, den wir zufällig im Ort getroffen haben; er hat uns erzählt, dass er aus dem CPSA geflohen sei, und dass es nicht erlaubt sei, das Zentrum zu verlassen. Es scheint die Befürchtung zu bestehen, dass sich einige der Migranten, die sich gegen die Prozedur der Identifikation gewehrt haben, vom Lager entfernen könnten. Sollte dies der Grund sein dann sähen wir uns ganz offensichtlich der x-ten Form willkürlicher Inhaftnahme gegenüber.

Elio Tozzi
Borderline Sicilia

Aus dem italienischen von Rainer Grüber