siciliamigranti.blogspot.com ist ein italienischsprachiges Monitoringprojekt zur Situation der Flüchtlinge in Sizilien, dort finden Sie die Original-Berichte, hier finden Sie die deutschen Übersetzungen. Klicken Sie auf die auf die Namen der Schlagworte (keywords), wenn Sie bestimmte Themen suchen.

Montag, 28. Oktober 2013

Protest der Frauen in Pian del Lago

Am vergangenen Mittwoch, dem 24. Oktober, fand eine weitere Straßenblockade gegenüber dem Lager von Pian del Lago statt. Es sind die Frauen: Circa 15, alle aus Somalia, protestieren gegen die langen Zeiten der Territorialkommission für die Anerkennung des internationalen Schutzes. Sie warten seit vergangenem Mai und sie wollen nicht länger warten.
Zwei von ihnen sind schwanger, eine von ihnen ist offensichtlich in der letzten Phase der Schwangerschaft. Als die Frauen den Mitarbeitern von Auxilium (dem aktuellen Betreiber von Pian del Lago), die mit dem Versuch zu vermitteln aus dem Lager heraus gekommen sind, die Gründe für den Protest erklären, beklagen einige von ihnen auch das Fehlen eines adäquaten medizinischen Beistands für die schwangeren Frauen. Wie es scheint, hat Auxilium, im Vergleich zu der von Albatros (ehemaliger Betreiber) garantierten 24 stündigen Betreuung, die Zeit der Anwesenheit des Arztes auf wenige Stunden am Tag reduziert, und das in einer Einrichtung, die fast 500 Personen beherbergt.

Ein weiterer Grund für den Protest scheint die Tatsache zu sein, dass jemand, der nach diesen Frauen ins Lager gekommen ist, schon seine Anhörung vor der Territorialkommission gehabt hat. Dieser Umstand entsteht gewöhnlich wegen eines Problems der Verfügbarkeit der Dolmetscher, schafft aber unter den Gästen die Wahrnehmung, dass jeder x-beliebige ungerechtfertigter Weise einen Vortritt bei der Anhörung bekommt, was unter den Asylsuchenden zu heftigen Spannungen führt.

Außerhalb des Lagers haben wir mit verschiedenen Beamten des Immigrationsbüros der Polizeibehörde gesprochen, die uns berichtet haben, dass sie mit der Wiedereröffnung der Unterkommission von Caltanissetta Anfang des Monats darauf vertrauen, dass es ihnen bis Ende Januar gelingt, die Anfragen aller im Augenblick im Lager untergebrachten Gäste zu prüfen. 

Die Sonderkommission von Pian del Lago kommt an vier Tagen pro Woche für insgesamt jeweils ungefähr zehn Anhörungen zusammen. Dieselben haben die protestierenden Frauen informiert, dass nur die beiden schwangeren Frauen bis zum kommenden 15. November in die Kommission gehen werden. Die anderen müssen warten, bis sie an der Reihe sind, da ihre Bevorzugung vor anderen Personen, die schon längere Zeit warten, starke Spannungen im Inneren des Zentrums schaffen würde.

Die Redaktion von Boderline Sizilien, gemeinnützige Organisation)

(Aus dem Italienischen von Rainer Grüber)