siciliamigranti.blogspot.com ist ein italienischsprachiges Monitoringprojekt zur Situation der Flüchtlinge in Sizilien, dort finden Sie die Original-Berichte, hier finden Sie die deutschen Übersetzungen. Klicken Sie auf die auf die Namen der Schlagworte (keywords), wenn Sie bestimmte Themen suchen.

Donnerstag, 4. Juli 2013

Rettung für 300 Migranten nahe der Küste Maltas. Boot mit 100 Migranten landet in Siracusa.

In diesen Stunden häufen sich die Hoffnungsreisen hin zu den europäischen Küsten. 300 Immigranten wurden nahe Malta, Dank der Zusammenarbeit zwischen italienischer und maltesischer Küstenwache, gerettet. In der Zwischenzeit landete ein weiteres Boot mit 100 Migranten in der Nacht an der Küste Siracusas.
Hinsichtlich des geretteten Bootes hatte gestern um 14 Uhr die Einsatzzentrale der Küstenwache in Rom eine telefonische Meldung des eritreischen Priesters Don Mosè Zerai, bezüglich eines Bootes mit 300 Migranten in Schwierigkeiten, bekommen.
Die Einheit wurde 38 Meilen süd-östlich von Malta in maltesischen Gewässern lokalisiert. An dieser Stelle griffen ein Hochseepatrouillenboot der italienischen und eines maltesischen Küstenwache ein. Das letztere, welches den Einsatz leitete,  hatte auch den Überflug eines Flugzeuges angeordnet, welches um ca. 16.20 Uhr das abdriftende Boot identifizierte. Unter den Migranten an Bord befanden sich einige Verletzte. Diese stiegen auf das italienische Patrouillenboot und später in einen maltesischen Hubschrauber, um per Nottranport in ein Krankenhaus auf Malta gebracht zu werden. Die verbleibenden Migranten, insgesamt 265, unter ihnen Frauen und Kinder, stiegen auf zwei Motorboote der maltesischen Küstenwache um und wurden in den Hafen von La Valletta gebracht, wo sie bei Morgengrauen ankamen.
Im Hafen von Siracusa handelte es sich hingegen um ein Boot mit ca. 100 Migranten an Bord, vermutlich syrischer Nationalität. 10 von ihnen sind Frauen, eine schwanger. Das Boot wurde heute morgen um 3.30 Uhr von einem Motorboot der Finanzpolizei Messina in den Hafen von Siracusa geleitet. Der Einsatz wurde von Luft- und Seegruppe der Finanzpolizei Messina angeordnet, nachdem eine Meldung, bezüglich eines Bootes, dass aus Ägypten abgefahren ist und Migranten direkt an die sizilianische Küste bringen soll, eingegangen war. Die Migranten, die sich alle in guten gesundheitlichen Zustand befinden, wurden von Militär und Finanzpolizei in Empfang genommen und dem medizinischen Personal zur Behandlung übergeben.

(Aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt von Viktoria Langer)