siciliamigranti.blogspot.com ist ein italienischsprachiges Monitoringprojekt zur Situation der Flüchtlinge in Sizilien, dort finden Sie die Original-Berichte, hier finden Sie die deutschen Übersetzungen. Klicken Sie auf die auf die Namen der Schlagworte (keywords), wenn Sie bestimmte Themen suchen.

Donnerstag, 13. Juni 2013

Revolte mit Steinen, Wasser und Bleichmittel im CIE von Caltanissetta


La Repubblica – Die Migranten versuchen zu fliehen und werfen Steine und eine mörderische Mischung gegen die Ordnungskräfte. Vier Polizeibeamte verletzt, zwei Algerier inhaftiert. Unruhen im Lager für Identifikation und Abschiebung von Pian del Lago in Caltanissetta. Kurz nach Mitternacht hat eine Gruppe von Migranten versucht, die Einzäunung zu überklettern. In der Zwischenzeit haben andere Migranten Steine und eine Mischung aus Wasser und Bleichmittel auf die Ordnungskräfte geworfen, um die Flucht zu unterstützen.
Drei leicht verletzte Beamte, einer von der Bleichlauge an den Augen getroffen und zwei inhaftierte Algerier, das ist die Bilanz der Revolte. Fünf Immigranten ist es gelungen, die ca. 10 Meter hohe Umzäunung zu überklettern und auf dem Lande unterzutauchen. Vier von ihnen wurden aufgehalten, nachdem sie den Polizeibeamten Fußtritte und Faustschläge versetzt hatten. Diese waren gezwungen, sich im Krankenhaus Sant‘ Elia in medizinische Behandlung zu begeben. Zwei Algerier von 22 und 30 Jahren, die als mit am gewalttätigsten galten, wurden wegen Widerstand und Gewalt gegen die Staatsgewalt verhaftet, während zwei andere auf freien Fuß gesetzt wurden.

Aus dem Italienischen von Rainer Grüber