Das Tagebuch der Journalistin Flore Murard-Yovanovitch aus Lampedusa "Se fosse accoglienza la porta sarebbe aperta" (Wenn es eine Aufnahme wäre, wären die Türen geöffnet), ist in der Literaturzeitschrif "Le reti di Dedalus" veröffentlicht worden. Es wurde im Sommer 2011 während des sogenannten Notstands Nordafrika im Ersthilfe- und Aufnahmezentrum geschrieben. (Anmerkung: das Ersthilfe- und Aufnahmezentrum (CSPA) ist kein Zentrum zur Identifikation und zur Abschiebung (CIE), bitte entschuldigen Sie das Layout und die Redaktion.)
Aus dem Italienischen von Renate Albrecht
