siciliamigranti.blogspot.com ist ein italienischsprachiges Monitoringprojekt zur Situation der Flüchtlinge in Sizilien, dort finden Sie die Original-Berichte, hier finden Sie die deutschen Übersetzungen. Klicken Sie auf die auf die Namen der Schlagworte (keywords), wenn Sie bestimmte Themen suchen.

Dienstag, 29. Mai 2012

Anlandung bei Caucana, vier Personen sind verschollen

Auf der langen Überfahrt, die gestern mit der Ankunft von 76 Männern an unserer Küste zu Ende gegangen ist, sind vier Migranten verschollen. Sehr wahrscheinlich haben sie es nicht geschafft und nur das Meer weiß, wann es sie wieder freigibt. Wieder einmal eine Tragödie, die sich auf dem Mittelmeer ereignet hat. Inzwischen, nach den ersten Indiskretionen über die syrische Herkunft der Migranten, haben die Ordnungskräfte erklärt, dass es sich um eine Anlandung von ägyptischen Bürgern handele.
Für 14 von ihnen ist eine vorläufige Haft angeordnet worden – soviel man einer von den Ordnungskräften verbreiteten Bekanntmachung entnehmen kann – weil sie ernstlich der Straftat einer kriminellen Vereinigung zur Begünstigung der gesetzwidrigen Einwanderung verdächtigt werden. 14 Schlepper für 76 Männer? Eher ist anzunehmen, dass die genauere Untersuchung der Reiseumstände dazu führen wird, die Spreu vom Weizen zu trennen und die wirklichen Schlepper zu identifizieren. In der vergangenen Nacht hat ein Migrant, der im Krankenhaus Maggiore di Modica untergebracht war, anscheinend die Flucht versucht. Zurzeit wird er von den Männern der Finanzpolizei bewacht. Die übrigen Migranten bleiben dagegen weiterhin in der Sporthalle von Pozzallo untergebracht.

G.R.
http://www.ilclandestino.info/2012/05/29/sbarco-di-caucana-quattro-i-dispersi/

(Aus dem Italienischen von Rainer Grüber)