siciliamigranti.blogspot.com ist ein italienischsprachiges Monitoringprojekt zur Situation der Flüchtlinge in Sizilien, dort finden Sie die Original-Berichte, hier finden Sie die deutschen Übersetzungen. Klicken Sie auf die auf die Namen der Schlagworte (keywords), wenn Sie bestimmte Themen suchen.

Freitag, 10. Juli 2015

4 Boote in Seenot: in der Strasse von Sizilien wurden 393 Migranten gerettet – mindestens 12 haben ihr Leben verloren

meridionews.it  Bei der Ankunft des Schiffes “Dattilo” der Küstenwache am Unfallort, war eines der verunglückten Boote schon halb gesunken. 106 Passagiere konnten gerettet werden. In einer weiteren Rettungsoperation konnten ebenso viele Passagiere von Patrouillenbooten aus Lampedusa in Sicherheit gebracht werden. Weitere drei Boote haben um Rettung gebeten.
Heute Nachmittag hat die Küstenwache mit ihrem Schiff Dattilo mindestens 12 Leichen geborgen. Das ist die Bilanz des letzten Schiffbruches in der Strasse von Sizilien. Die Migranten waren auf einem Schlauchboot unterwegs, das bei der Ankunft der italienischen Patrouille bereits dabei war zu sinken. 106 Migranten wurden gerettet, doch die Suche nach den Ertrunkenen blieb erfolglos. Die italienische Marine hat 4 Booten Hilfe in Seenot geleistet und damit 393 Flüchtlingen das Leben retten können.
Unweit von diesem Schiffbruch konnten die Patrouillenboote von Lampedusa unterstützt von den Schiffen der Küstenwache ein anderes Schlauchboot ausmachen. Alle 106 Personen an Bord konnten gerettet werden. Aber die Not der Migranten findet kein Ende. Gleich nach der erfolgten Rettung empfing das Schiff Dattilo einen neuen Hilferuf von drei andern Booten in Seenot.

Übersetzung aus dem Italienischen von Susanne Privitera Tassé Tagne