Glossar für http://siciliamigrants.blogspot.com
A
Angelo Capodicasa: ist ein italienischer Politiker. Von November 1998 bis Juli 2000 war er Präsident der Region Sizilien. Bei den Wahlen 2008 wurde er erneut zum Abgeordneten in der Region Sizilien für die PD gewählt.
ARCI - Associazione Ricreativa e Culturale Italiana: gegründet 1957, ist ein sozialer Förderverein in Italien. Er agiert gegen Faschismus und für die Allgemeine Erklärung der Menschrechte.
ASGI - Associazione per gli Studi Giuridici sull'Immigrazione: Verein für juristische Studien zur Immigration.
Avvenire (Zukunft, das Kommende): ist eine italienische Tageszeitung, die 1968 aus dem Zusammenschluss zweier katholischer Zeitungen: dem L’Italia aus Mailand und dem Avvenire d’Italia aus Bologna, entstand. Die Zeitung ist stark an der Lehre der Katholischen Kirche ausgerichtet, unabhängig von deren Hierarchie. Im Statut des Avvenire ist beispielsweise festgehalten, dass die Zeitung eine eigene Positionierung einnehmen kann, um die Werte, welche auf Menschlichkeit, Moral, Tiefe und Solidität beruhen, zu verteidigen. Eine, vom Katholizismus inspirierte Zeitung, die von Christen herausgegeben wird, jedoch auch Nicht-Christen oder Atheisten ansprechen soll.
B
Bernardino De Rubeis: war bis Anfang Mai 2012 Bürgermeister der Insel Lampedusa
C
Caltagirone: ist eine Stadt der Provinz Catania in der Region Sizilien in Italien mit 39.573 Einwohnern.
CARA - Centro di accoglienza per richiedenti asilo: Aufnahmezentrum für Asylsuchende
CAS - Centro di accoglienza straordinaria, außerordentliches Aufnahmezentrum
CIE - Centro di Identificazione ed Espulsione: Abschiebungshaft
Cono Galipò: der Vorsitzende des gemeinnützigen Vereins „Lampedusa Accoglienza“. Er betreut auf der italienischen Mittelmeerinsel Lampedusa neu eintreffende nordafrikanische Flüchtlinge.
CPT - Centro Territoriale permanente, festes/permanentes territoriales Zentrum, eine Art Bildungsträger/Bildungseinrichtung, per Ministerialerlass 1997 ins Leben gerufen. Gibt es in vielen Städten. Hier können sich Jugendliche und Erwachsene, Einheimische wie Ausländer, melden um festzustellen, was sie vor allem an Bildung benötigen, z.B. Alphabetisierungskurse, sonstige Fortbildungen etc.
CSPA - Centro di Soccorso e prima Accoglienza: Zentrum zur Ersten Hilfe und Erstaufnahme.
CSPA - Contrada Imbriacola: Erstaufnahmezentrum für Flüchtlinge auf Lampedusa.
C3, modulo - Formular C3 zur Asylantragstellung
D
Detenuto - Gefangener, Insasse. Da die Abschiebungshaft aber eine politische Verwaltungshaft ist und die dort Einsitzenden MigrantInnen keinerlei Straftat begangen haben übersetzen wir dies im Zusammenhang mit der Abschiebungshaft eher als "Migrant" und nicht als "Insasse" (was immer an ein Strafhaft-Gefängnis erinnert)
E
EMRK - Europäische Menschenrechtskonvention: oder Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten. Über ihre Umsetzung wacht der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg. Die Bereitschaft zur Unterzeichnung und Ratifikation der EMRK hat sich im Laufe der Zeit zu einer festen Beitrittsbedingung für Staaten entwickelt, die dem Europarat angehören möchten. Daher haben alle Mitgliedstaaten des Europarats die Konvention unterzeichnet und ihr innerstaatliche Geltung verschafft.
F
G
H
HUB - aus dem Englischen von "Sammelpunkt", so sollen die neuen Verteilzentren für Asylsuchende heißen
I
IPAB - Istituto pubblico di assistenza e benessere, italienische öffentliche Einrichtung der Wohlfahrt und Unterstützung
INMP - Istituto Nazionale per la promozione della salute delle popolazioni Migranti ed il contrasto delle malattie della Povertà: eine öffentliche Einrichtung für die gesundheitliche und soziale Versorgung für alle Bürger, Italiener, Ausländer und Immigranten.
J
K
L
Lampedusa - ist die größte der drei Pelagischen Inseln im Mittelmeer zwischen Tunesien und Sizilien. Sie gilt als „Tor nach Europa“, da dort die meisten Flüchlinge aus Nordafrika ankommen. Hier werden die Flüchtlinge oft unter menschenunwürdigen Verhältnissen „gehalten“ und in Abschiebehaft gesteckt.
„Lampedusa Accoglienza“ („Willkommen auf Lampedusa“) - private Firma, die verschiedene Aufgaben beim Eintreffen der Flüchtlinge erfüllt und das Auffanglager geleitet hat.
La Sicilia - Sizilianische Tageszeitung.
M
Mineo - ist eine Stadt der Provinz Catania in der Region Sizilien in Italien. Hier befindet sich das größte europäische Flüchtlingszentrum für Asylsuchende (ca. 2000 Plätze). Es wurde im März 2011 eröffnet.
Milo - Ortsteil von Trapani im Westen Siziliens, dort befindet sich ein CIE, eine Abschiebungshaft
msna - minori stranieri non accompagnati - unbegleitete Minderjährige
N
O
Ospite - Gast/Gastgeber: Im Italienischen werden die BewohnerInnen der Heime "Gäste" genannt, was aber ein völlig falsches Bild der Einrichtungen gibt. Daher übersetzen wir "ospite" mit Bewohner
P
PD - Partito Democratico (Demokratische Partei): ist eine italienische Mitte-links-Partei.
Pelagischen Inseln (Isole Pelagie) - Eine Inselgruppe im Mittelmeer zwischen Tunesien, Malta und Sizilien. Dazu gehören Lampedusa, Linosa und das unbewohnte Lampione.
Pozzallo - ist eine Stadt in der Provinz Ragusa in der Region Sizilien in Italien mit 19.234 Einwohnern. In Pozzalo befindet sich ein Hanger, eine etwas größere Halle im Hafengelände, in dem ankommende Flüchtlinge untergebracht und festgehalten werden. Es gilt als CSPA, hat aber offiziell keine Rechtsform.
Q
R
Roberto Maroni: ist ein italienischer Politiker der Lega Nord. In den Regierungen von Silvio Berlusconi war er italienischer Innenminister (Mai 1994 bis Januar 1995) und Arbeitsminister (Juni 2001 bis Mai 2006). Von Mai 2008 bis November 2011 bekleidete er erneut das Amt des Innenministers im vierten Kabinett Berlusconis.
Romano Prodi: ist ein italienischer Wirtschaftswissenschaftler und Politiker (PD). Von 1996 bis 1998 und von 2006 bis 2008 war er italienischer Ministerpräsident. Von September 1999 bis November 2004 war Prodi Präsident der Europäischen Kommission.
S
Serraino Vulpitta - Abschiebegefängnis auf Sizilien, Provinz: Trapani im nordwestlichen Teil der Insel. Seit Sommer 2012 geschlossen, Wiedereröffnung ungewiss.
SPRAR - Sistema di protezione per rifugiati e richiedenti asilo: Schutzsystem für Asylsuchende und Flüchtlinge, kommunales Aufnahmesystem auf freiwilliger Basis (keine staatliche Verpflichtung), ca. 3000 - 3500 Plätze in ganz Italien. Soll zur Integration der Flüchtlinge dienen.
STP, codice - Straniero Temporaneamente Presente, Krankenkarte für irregulär aufhältige AusländerInnen bzw. diejenigen, die noch keinen Asylantrag stellen konnten und damit noch keinerlei Papiere haben
T
Terre des Hommes Deutschland e.V.: ist ein internationales Kinderhilfswerk, das seit 1967 besteht. Der Verein ist unabhängig von Regierungen, Wirtschaft, Religionsgemeinschaften und Parteien. Terre des Hommes gibt es auch in Italien, sie kümmern sich speziell um unbegleitete minderjährige Flüchtlinge
U
V
Vulnerabili - besonders Schutzbedürftige
W
X
Y
Z
