siciliamigranti.blogspot.com ist ein italienischsprachiges Monitoringprojekt zur Situation der Flüchtlinge in Sizilien, dort finden Sie die Original-Berichte, hier finden Sie die deutschen Übersetzungen. Klicken Sie auf die auf die Namen der Schlagworte (keywords), wenn Sie bestimmte Themen suchen.

Samstag, 31. Januar 2015

Drei Monaten lang vergewaltigt und der Freiheit beraubt

Meridionnews - Eine Geschichte der Gewalt, des Missbrauchs und des Freiheitsentzuges im CARA von Mineo, wo scheinbar niemand, weder die über 3000 Gäste noch die fast 300 Beschäftigten, etwas gesehen haben. Das Opfer ist eine nigerianische Frau, die von einem Landsmann, Yunus Mamud, 20 Jahre alt, drei Monate lang geschlagen, vergewaltigt und als Gefangene gehalten wurde. Mamud wurde verhaftet.
Der Albtraum der Frau beginnt im November. Seit ungefähr einem Monat befindet sie sich im Aufnahmezentrum für Asylsuchende. Sie ist im Oktober angekommen und beginnt sofort eine Beziehung, zunächst geschwisterlich, mit dem 20jährigen Mamud. Mamud wohnt mit ihr in einem Haus, aber in einem anderen Zimmer. In den ersten Wochen, in denen die Frau desorientiert ist, zeigt sich der Mann aufmerksam, hilfsbereit und warmherzig. Aber diese Beziehung stellt sich schon bald als Heuchelei heraus.
Nach ungefähr einem Monat beginnt Mamud mit immer größerer Beharrlichkeit sexuelle Leistungen zu verlangen, denen die Frau standhaft widersteht. Aber der 20jährige geht von Worten zu Taten über: Er schlägt sie und vergewaltigt sie mehrmals. Er schließt sie im Haus ein. Die Polizisten, die ihn verhaftet haben, fanden die Eingangstür von außen verschlossen durch einen Riegel, gesichert mit einer kleinen Kette; im Inneren des Raumes fanden sie eine Doppelmatratze ohne Rahmen auf dem Boden und ein kleine Toilette.
Über drei Monate hat er sie daran gehindert hinauszugehen, und wenn die Frau versucht hat, Hilfe zu rufen, hat er sie mit dem Tod bedroht. Bis gestern, als es dem Opfer am Morgen in einem günstigen Augenblick gelang zu entkommen und den Polizeiposten im CARA zu erreichen. Die Polizisten sahen die Frau in einem Zustand großer Aufregung, während Mamud bis zum Ende verzweifelt versuchte, sie zu unterbrechen und von den Ordnungskräften zu entfernen. Dank der Hilfe eines Kulturmittlers nahmen die Polizisten die Anzeige auf und informierten das Kommissariat in Caltagirone. Bei den Untersuchungen der Spurensicherung im Haus der Beiden wurden bestätigende Hinweise gefunden.
Der diensthabende Staatsanwalt wurde informiert, und es wurde für den 20jährigen Nigerianer Haft angeordnet, mit der Anklage sexueller Gewalt und Freiheitsberaubung. Die Frau blieb im CARA, wo sie von Sozialarbeitern des Zentrums besucht wurde. 

Dass niemand es bemerkt hat zeigt erneut - Mineo muss sofort geschlossen werden! Borderline Sicilia

Aus dem Italienischen von Rainer Grüber