siciliamigranti.blogspot.com ist ein italienischsprachiges Monitoringprojekt zur Situation der Flüchtlinge in Sizilien, dort finden Sie die Original-Berichte, hier finden Sie die deutschen Übersetzungen. Klicken Sie auf die auf die Namen der Schlagworte (keywords), wenn Sie bestimmte Themen suchen.

Freitag, 23. Mai 2014

Feige, einschüchternde Handlung der Forza Nuova in Syrakus

In der vergangenen Nacht haben „Militanten“ der Forza Nuova in Syrakus eine äußerst rassistische, faschistische und einschüchternde Handlung vorgenommen, die sie als „Studentenstreich“ rechtfertigen. Ziel des feigen „Anschlagens politischer Plakate“ waren die Territorial Asylkommission für die Anerkennung des Internationalen Schutzes sowie die Kanzlei einer Anwältin, die sich für die Verteidigung der Rechte von Migranten einsetzt.

In letzterem Falle tritt der faschistische Hintergrund der Tat gänzlich hervor. Sie bedeutet eine besondere, persönliche Einschüchterung gegenüber einer Freiberuflerin, die schlichtweg ihren Beruf verrichtet, indem sie unzählige Ausländer unterstützt.
Ebenso folgenschwer ist es, dass sich die Forza Nuova durch das Veröffentlichen von Fotos auf ihrem Facebookprofil schamlos und öffentlich zu diesen „Heldentaten“ bekennt.
Wir äußern uns weder zu den Erklärungen des Parteiverantwortlichen der Provinz, noch zum Inhalt der Plakate. Wir wollen schließlich nicht ins Pathetische verfallen oder aber, noch schwerwiegender, dem Versuch erliegen, rein einschüchternde Handlungen als Ausdruck eines politischen Gedanken zu tarnen.
Die Redaktion von Borderline Sicilia bekundet ihre Solidarität gegenüber der Anwältin Carla Trommino, dem Opfer der beschämenden Einschüchterung.


Aus dem Italienischen von Sophie Muermann